Orientalisk stil. Rökrummet var ett herrum, men användes som ett vardagsrum även av kvinnor. Möblerna är tillverkade på 1890-talet och klädda med turkmeniska mattor. Mattan på golvet är persisk. Ovanför spisen sitter ett porträtt av grevinnan Wilhelmina von Hallwyl, målat 1865.

Downton Abbey på svenska

Artiklar ur tidningen
Av Lina Tenow & Kerstin Holmberg foto Erik Lärnestål/Hallwylska museet

De fantastiska kläderna och hattarna spelar en viktig roll i den brittiska TV-serien Downton Abbey och miljöerna är lika storslagna. Det är de även hos greveparet von Hallwyl i Stockholm. Här har inget förändrats sedan hemmet donerades till svenska staten 1920.
Wilhelmina von Hallwyl var arvtagare till en träpatron från Hälsingland och mycket förmögen. Hon ville att bostaden skulle bli ett museum i framtiden och därför samlade hon och katalogiserade föremål, såväl plåster som porslin. Allt är bevarat och just nu är rummen tidstypisk inramning till de inlånade TV-dräkterna från England. Det är den första säsongens kläder som ställs ut, modeller från åren 1912–1914.
Hallwylska stod klart 1898 och var en toppmodern och exklusiv bostad med nymodigheter som rinnande vatten, elektricitet och wc, ja det fanns till och med telefon och mathiss för tjänarna. Inredningen var påkostad med orientaliska mattor, mörka träslag och mönstrade tapeter – stildrag som vi fortfarande lånar från den här tiden och som syns i scenografin till Downton Abbey.
– Det var maximalism som gällde. Man hängde till exempel tavlorna väldigt tätt och det är därför de har så breda ramar. De är till för att skapa avstånd, berättar Samuel Norrby, museipedagog, och pekar på väggen i rökrummet. Bakom de tunga ramarna
sitter en siden­tapet som skulle suga åt sig av doften från greve Walther von Hallwyls cigarrer. Han rökte många, upp till åtta om dagen.

Rökrummet är förstås ett herrum, ett sådant fanns i alla finare hem runt sekelskiftet 1900. Det är tungt inrett med barockmöbler, turkmenska ottomanöverkast, kuddar av omsydda kamelväskor och brokiga draperier. Just nu sitter dockor i de sammetsröda fåtöljerna, de är iklädda eftermiddagsdräkter som burits av rollfigurerna Lady Grantham och änkenåden Grantham. Rökrummet användes som vardagsrum, också av kvinnor, så de hade mycket väl kunnat sitta här och smutta på te även i verkligheten.
– Hemmen systematiserades under sent 1800-tal, varje syssla hade sin plats, berättar Samuel Norrby.
Det gällde även för engelska gods. Där fanns särskilda rum för silverputsning, klädvård och linneskötsel, ofta i en tjänarlänga vid sidan av huvudbyggnaden. Andra rum var till för umgänge, räkenskaper eller avkoppling.

Vissa miljöer ansågs manliga, som rökrum, bibliotek och matsal. Andra var kvinnliga och inreddes med lätta möbler i rokokostil. I Hallwylska palatset är olika rum möblerade i så skilda stilar som barock, rokoko och renässans men färgvalen gör att de ändå hänger ihop.
– Ska man återskapa den här stilen i dag så ska man undvika vitt. Det en väldigt stark färg som står alltför hårt mot gamla möbler och tavlor, kontrasterna blir för stora, säger Samuel Norrby.
Det finns en detalj som skiljer Hallwylska från de flesta hem från samma period, Downton Abbey inräknat. Wilhelmina von Hallwyl hade inga krukväxter.
– Stora palmer var populära, men här fanns varken sådana eller mönjelilja, som också var vanligt.
Blomstrande tider för aristokratin var det hur som helst. I Sverige såväl som i England. F

Fotnot: Just nu visas tredje säsongen av Downton Abbey, lördagar kl 21.30 i SVT1. Serien har 11 miljoner tittare bara i Storbritannien och visas i 100 länder över hela världen.

Verklighetens slott
• Downton Abbey spelas in på Highclere castle som är hem åt Earl och Countess of Carnarvon. Familjen har bott på ägorna sedan 1679.
• Slottet, som ligger cirka 8 mil väster om London, renoverades i slutet av 1700- och början av 1800-talet. Stora förändringar gjordes 1838 under drottning Victorias första tid som regent.
• I dag betraktas Highclere castle som ett av de vackraste viktorianska slotten i England.
• Precis som i TV-serien användes slottet som sjukhus under första världskriget. De första patienterna anlände i september 1914.

Stora salongen i Hallwylska palatset användes även som balsal. Upp till 70 dansande par fick plats på golvet.

Olika karaktärer. Historien kretsar kring de tre systrarna Crawley på godset Downton Abbey: Edith (Laura Carmichael), Sibyl (Jessica Brown-Finlay) och Mary (Michelle Dockery). Foto: SVT/NBC

Lady Marys röda aftonklänning är en modell från 1912. Den är sydd av chiffong, spets och satin. Lady Sybils är sydd i siden med broderier och chiffong. Isobel Crawleys klänning i silkessammet är en modell från 1916.

Dame Maggie Smith spelar änkenåden Grantham. Dräkten i en modell från 1900 är sydd i siden med edwardianskt mönster. Spets vid ärmlinningen och hög krage var ett måste för en äldre dam. Foto: SVT/NBC